1 00:00:01,001 --> 00:00:04,671 [tema musical sonando] 2 00:01:45,939 --> 00:01:49,526 {\an8}♪ Esta noche se siente bien ♪ 3 00:01:49,651 --> 00:01:51,945 ♪ Tú y yo ♪ 4 00:01:53,238 --> 00:01:56,949 ♪ Esperando tanto ♪ 5 00:01:56,950 --> 00:01:59,619 ♪ Sólo para ser ♪ 6 00:02:00,453 --> 00:02:01,620 ♪ Contigo... ♪ 7 00:02:01,621 --> 00:02:02,955 [Dylan] Aquí vamos, damas y caballeros. 8 00:02:02,956 --> 00:02:04,289 Eliminatorias de copa de mesa de clase mundial. 9 00:02:04,290 --> 00:02:06,625 {\an8}¡Oh! Está bien. La acción es rápida. 10 00:02:06,626 --> 00:02:08,627 {\an8}- Se mueve y suena. - ¡Oh! ¡Oh! 11 00:02:08,628 --> 00:02:10,087 {\an8}Muchas gracias. 12 00:02:10,088 --> 00:02:11,588 {\an8}[Steve] Vamos, vamos. 13 00:02:11,589 --> 00:02:12,965 {\an8}[Dylan] Damas y caballeros, ¡ay! 14 00:02:12,966 --> 00:02:14,424 {\an8}¿Es esto acción en vivo o qué? 15 00:02:14,425 --> 00:02:15,968 {\an8}[murmullo] 16 00:02:15,969 --> 00:02:17,427 Oh, uno de nuestros concursantes. Está un poco nervioso. 17 00:02:17,428 --> 00:02:18,470 {\an8}- Es el joven Sanders... - ¡Al límite! 18 00:02:18,471 --> 00:02:20,139 {\an8}...de Beverly Hills. 19 00:02:20,140 --> 00:02:21,640 {\an8}Obviamente superado aquí por campeón del mundo... 20 00:02:21,641 --> 00:02:24,143 {\an8}¡Oye, oye, oye! ¡Sí! 21 00:02:24,144 --> 00:02:26,520 {\an8}Damas y caballeros... 22 00:02:26,521 --> 00:02:28,731 {\an8}- ¡la Garra! - ¡La Garra! 23 00:02:32,986 --> 00:02:36,572 ¿Por qué tú y tus "fans" no ¿pisotear mis platos la próxima vez? 24 00:02:36,573 --> 00:02:39,158 Así estarán seguros para romperse. 25 00:02:39,159 --> 00:02:40,659 Lo siento, Nat, la acción 26 00:02:40,660 --> 00:02:42,578 solo fui un poco rápido y furioso, eso es todo. 27 00:02:42,579 --> 00:02:44,997 Mmm. Me alegro de que alguien manteniéndome ocupado por aquí. 28 00:02:44,998 --> 00:02:46,999 ¿Podemos empezar? limpiando este lugar, 29 00:02:47,000 --> 00:02:49,169 o tengo que hacer todo yo mismo? 30 00:02:50,962 --> 00:02:52,713 El hueso de melocotón. 31 00:02:52,714 --> 00:02:55,008 - El lugar de diversión más nuevo de Los Ángeles. - Mmm. 32 00:02:55,216 --> 00:02:57,385 él ha sido así durante las últimas dos semanas. 33 00:02:59,220 --> 00:03:00,304 [suspiros] 34 00:03:00,305 --> 00:03:01,847 Oye, discúlpame, Willie. 35 00:03:01,848 --> 00:03:03,516 Disculpe, Brandon. 36 00:03:04,225 --> 00:03:06,644 Nat, antes de que lo olvide, casi se nos acaba la mostaza. 37 00:03:06,853 --> 00:03:09,021 ¿Qué pasó con ese último? envío que fue entregado? 38 00:03:09,022 --> 00:03:10,856 Llegó hace unos dos meses. 39 00:03:10,857 --> 00:03:12,649 ¿Sabes cuántos frascos de mostaza pasamos por una semana. 40 00:03:12,650 --> 00:03:15,027 No, Brandon. no tengo ni idea cómo administrar este lugar. 41 00:03:15,028 --> 00:03:17,321 simplemente lo he estado haciendo durante los últimos 20 años. 42 00:03:17,322 --> 00:03:19,948 Mira, Nat, si quieres Despídeme, adelante, ¿vale? 43 00:03:19,949 --> 00:03:23,535 Sólo deja de morderme la cabeza cada vez que abro la boca. 44 00:03:23,536 --> 00:03:26,371 Ey. Vuelve. 45 00:03:26,372 --> 00:03:27,874 Vamos. 46 00:03:28,458 --> 00:03:30,376 No eres tú, créeme. 47 00:03:31,085 --> 00:03:33,337 solo estoy pasando por una pequeña mala racha. 48 00:03:33,338 --> 00:03:34,964 ¿En realidad? No me había dado cuenta. 49 00:03:35,798 --> 00:03:37,549 eso es lo que obtengo por remodelar este lugar 50 00:03:37,550 --> 00:03:40,552 justo a tiempo para la recesión. 51 00:03:40,553 --> 00:03:42,888 Nat, ¿debería empezar? buscando otro trabajo? 52 00:03:42,889 --> 00:03:44,807 No, estás bien. 53 00:03:44,974 --> 00:03:48,394 Eres a tiempo parcial. puedo ser flexible con tus horarios. 54 00:03:50,772 --> 00:03:52,899 Es Willie el que me preocupa. 55 00:03:54,484 --> 00:03:55,692 ¿Por qué, qué le pasa a Willie? 56 00:03:55,693 --> 00:03:57,069 Quiere un aumento. 57 00:03:57,070 --> 00:03:58,403 No puedo culparlo. 58 00:03:58,404 --> 00:04:00,280 Ha trabajado aquí durante cinco años. 59 00:04:00,281 --> 00:04:02,908 Tiene una familia que mantener, otro en camino. 60 00:04:02,909 --> 00:04:05,285 Pero prácticamente estoy cargando los chicos en la cocina 61 00:04:05,286 --> 00:04:06,662 como es ahora. 62 00:04:06,663 --> 00:04:07,788 Bueno, no lo vas a despedir. ¿eres tú? 63 00:04:07,789 --> 00:04:09,332 No quiero. 64 00:04:11,125 --> 00:04:12,752 Pero no estoy hecho de dinero. 65 00:04:14,712 --> 00:04:17,090 Algo tiene que ceder. 66 00:04:21,719 --> 00:04:24,389 - Hola mamá. - Bueno, hola. 67 00:04:25,640 --> 00:04:27,516 ¿No estás olvidando algo? 68 00:04:27,517 --> 00:04:29,268 ¿Cómo qué? 69 00:04:29,269 --> 00:04:31,728 Como la reunión preliminar del Consejo Asesor de Adolescentes. 70 00:04:31,729 --> 00:04:32,854 Ah... 71 00:04:32,855 --> 00:04:35,816 [mujer] Los cuestionarios son largos. 72 00:04:35,817 --> 00:04:37,567 La primera parte es algo así como un demográfico. 73 00:04:37,568 --> 00:04:38,777 Ya sabes, vas a necesitar preguntar 74 00:04:38,778 --> 00:04:40,237 personas de su edad, su sexo, 75 00:04:40,238 --> 00:04:41,947 sus intereses... 76 00:04:41,948 --> 00:04:43,365 ¿Crees que papá Me importaría si dejo esto 77 00:04:43,366 --> 00:04:45,117 convertirse en cosa de Brenda? 78 00:04:45,118 --> 00:04:47,577 - [se burla] Buen intento. - Mamá, simplemente no puedo emocionarme. 79 00:04:47,578 --> 00:04:50,414 sobre ser un consultor adolescente para un centro comercial. 80 00:04:50,415 --> 00:04:52,624 Brandon, lo prometiste Tu padre ayudarías. 81 00:04:52,625 --> 00:04:55,460 Ahora esto es Un cliente muy importante. 82 00:04:55,461 --> 00:04:57,046 Él cuenta contigo. 83 00:04:57,463 --> 00:04:59,298 déjame ir a buscar los cuestionarios, 84 00:04:59,299 --> 00:05:01,175 y luego verás lo que Estoy hablando de. Disculpe. 85 00:05:05,680 --> 00:05:07,557 Hola. ¿Quién es ese? 86 00:05:07,765 --> 00:05:10,393 Bueno, ¿por qué no entras? y descubrir? 87 00:05:10,727 --> 00:05:13,312 Además, Tu padre acaba de verte. 88 00:05:13,313 --> 00:05:15,481 Brandon, ¿por qué no te unes a nosotros? 89 00:05:17,734 --> 00:05:20,319 Ah, entonces este es el hijo pródigo. 90 00:05:20,320 --> 00:05:21,653 Sí, unos 45 minutos después. 91 00:05:21,654 --> 00:05:23,488 Oye, me retrasaron en el trabajo, ¿vale? 92 00:05:23,489 --> 00:05:25,115 Oh, esa es una historia probable. 93 00:05:25,116 --> 00:05:26,491 Será mejor que seas amable conmigo 94 00:05:26,492 --> 00:05:28,076 o vas a perder tu token masculino. 95 00:05:28,077 --> 00:05:30,662 ¿Eso significa que vas a ir? para ayudar a repartir cuestionarios? 96 00:05:30,663 --> 00:05:31,872 ¿Tengo elección? 97 00:05:31,873 --> 00:05:33,832 - Sí. - No. 98 00:05:33,833 --> 00:05:36,044 Bueno, me alegro eso se aclaró. 99 00:05:38,921 --> 00:05:40,297 - ¿Sándwich? - No, gracias. 100 00:05:40,298 --> 00:05:41,840 No, gracias. 101 00:05:41,841 --> 00:05:44,009 Debo decir que esto no es normal. centro comercial. 102 00:05:44,010 --> 00:05:46,387 Bueno, nada que haga mi padre. es ordinario. 103 00:05:46,763 --> 00:05:49,014 ¿Tu padre es Dixon St. Clair? 104 00:05:49,015 --> 00:05:50,432 Sí. 105 00:05:50,433 --> 00:05:52,267 Bueno, supongo que no lo es. lo que sabes. 106 00:05:52,268 --> 00:05:55,645 Y no lo olvides nunca. 107 00:05:55,646 --> 00:05:57,856 Si esos dos alguna vez se juntan, podríamos retirarnos. 108 00:05:57,857 --> 00:05:59,525 Ah, Jim. 109 00:06:01,110 --> 00:06:02,861 Papá, ¿en realidad son vamos a poner un lago real 110 00:06:02,862 --> 00:06:04,029 en medio de esto? 111 00:06:04,030 --> 00:06:05,864 Eso es lo que exigen los planes. 112 00:06:05,865 --> 00:06:07,367 Si alguna vez podemos obtener una variación de la junta de zonificación. 113 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 Bueno, eso es lo que estamos aquí para. 114 00:06:09,243 --> 00:06:11,244 te tienes a ti mismo Un cliente importante, papá. 115 00:06:11,245 --> 00:06:12,871 Muy impresionante. 116 00:06:12,872 --> 00:06:14,540 Me alegra que lo apruebes. 117 00:06:17,043 --> 00:06:18,835 el de tu padre realmente un gran tipo. 118 00:06:18,836 --> 00:06:20,420 pero supongo eso ya lo sabes. 119 00:06:20,421 --> 00:06:23,048 Está bien, para ser papá. 120 00:06:23,049 --> 00:06:24,716 Sólo quiero saber una cosa. 121 00:06:24,717 --> 00:06:26,176 ¿Cómo es que a tu papá le importa? que grupo de adolescentes 122 00:06:26,177 --> 00:06:27,970 creo que debería poner en su centro comercial? 123 00:06:29,055 --> 00:06:31,140 Porque se lo pedí. 124 00:06:32,600 --> 00:06:34,893 Me gusta Marcie. Ella es muy dinámica. 125 00:06:34,894 --> 00:06:36,978 Sí, y ella está golpeando en mi hermano. 126 00:06:36,979 --> 00:06:38,397 Brenda, olvídalo. 127 00:06:38,398 --> 00:06:40,565 Marcie St. Clair va a la universidad por el amor de Dios. 128 00:06:40,566 --> 00:06:42,651 ella es la presidenta de su hermandad. 129 00:06:42,652 --> 00:06:44,236 Kelly, todo tipo de chicas. han sido 130 00:06:44,237 --> 00:06:45,612 arrojándose sobre brandon 131 00:06:45,613 --> 00:06:46,905 desde entonces cumplimos 12 años. 132 00:06:46,906 --> 00:06:48,532 Empiezas a poder reconocer las señales 133 00:06:48,533 --> 00:06:49,867 después de un rato. 134 00:06:50,618 --> 00:06:52,244 - No lo sé exactamente. - ¿No lo haces? 135 00:06:52,245 --> 00:06:53,830 - No. - No, pero esto... 136 00:06:54,414 --> 00:06:56,039 Sólo tómate dos minutos. Todo lo que tienes que hacer 137 00:06:56,040 --> 00:06:57,749 - es llenar este cuestionario. - Bueno. 138 00:06:57,750 --> 00:06:59,584 Ver, Compañía de desarrollo St. Clair 139 00:06:59,585 --> 00:07:01,211 realizando una encuesta en el lado oeste para determinar... 140 00:07:01,212 --> 00:07:02,838 Brandon, ¿por qué necesitamos ¿otro centro comercial? 141 00:07:02,839 --> 00:07:05,132 - No es un centro comercial más. - Oh, puedo ver eso. 142 00:07:05,133 --> 00:07:07,008 Es una "protección ambiental total". experiencia." 143 00:07:07,009 --> 00:07:08,427 ¿Quién te metió en esto? 144 00:07:08,428 --> 00:07:10,053 [Brenda] Donna, esto no es un cuestionario. 145 00:07:10,054 --> 00:07:11,388 quiero decir que hay no hay respuestas correctas o incorrectas. 146 00:07:11,389 --> 00:07:12,889 Sí, no es tan difícil. 147 00:07:12,890 --> 00:07:14,182 Sí, quiero decir, ellos solo quieren saber 148 00:07:14,183 --> 00:07:15,725 cuáles son tus tiendas favoritas. 149 00:07:15,726 --> 00:07:17,269 Bueno... 150 00:07:17,270 --> 00:07:19,147 me gustan los que aceptan tarjetas de crédito. 151 00:07:19,772 --> 00:07:21,565 Supongo que ni siquiera debería preguntarte 152 00:07:21,566 --> 00:07:23,276 - para llenar uno de estos, ¿eh? - No. 153 00:07:23,693 --> 00:07:24,943 andrea no lo sé si lo han hecho 154 00:07:24,944 --> 00:07:26,903 un estudio de impacto ambiental. 155 00:07:26,904 --> 00:07:28,572 Pero si no les importara el pueblo o la comunidad, 156 00:07:28,573 --> 00:07:30,323 no se molestarían con este cuestionario, ¿verdad? 157 00:07:30,324 --> 00:07:32,617 ¿Qué pasa con la reducción del ruido? ¿Control de tráfico? 158 00:07:32,618 --> 00:07:35,120 [suspiros] ¿Vas a llenarlo o que? 159 00:07:35,121 --> 00:07:36,621 Vale, déjame ver, David quiere 160 00:07:36,622 --> 00:07:38,290 una tienda de música y una cafetería. 161 00:07:38,291 --> 00:07:40,625 Donna quiere alta costura a precios de vivienda con descuento 162 00:07:40,626 --> 00:07:42,253 y una cafetería. 163 00:07:42,420 --> 00:07:44,629 Está bien, Steve quiere un concesionario Ferrari, 164 00:07:44,630 --> 00:07:46,339 una bolera, una jaula de bateo, 165 00:07:46,340 --> 00:07:47,883 un cine IMAX, 166 00:07:47,884 --> 00:07:50,051 y una realidad virtual sala de juegos. 167 00:07:50,052 --> 00:07:52,304 - ¿Qué es eso? - No sé. 168 00:07:52,305 --> 00:07:54,474 Pero también quiere una cafetería. 169 00:07:56,267 --> 00:07:58,143 Bueno, Bren. Seguro que llamaste a este. 170 00:07:58,144 --> 00:08:00,145 ¿Qué? 171 00:08:00,146 --> 00:08:01,771 [Brenda] Veo que trabaja rápido. 172 00:08:01,772 --> 00:08:02,981 [Kelly] Chica universitaria. 173 00:08:02,982 --> 00:08:04,357 Su reloj corre. [risas] 174 00:08:04,358 --> 00:08:05,650 - Hola. - Hola. 175 00:08:05,651 --> 00:08:07,152 Hola. Entonces, ¿estás haciendo la ronda? 176 00:08:07,153 --> 00:08:08,987 Ah, sí, sí. He estado en Beverly, 177 00:08:08,988 --> 00:08:11,072 Cruce de caminos, empalizadas, Santa Mónica. 178 00:08:11,073 --> 00:08:12,491 - Gran día. - Sí. 179 00:08:12,492 --> 00:08:14,243 Bueno, Brenda y yo hemos terminado. 180 00:08:14,744 --> 00:08:16,871 Guau. Gracias. 181 00:08:18,122 --> 00:08:20,665 Entonces, ¿qué tal Brandon? ¿Cómo está? 182 00:08:20,666 --> 00:08:22,709 Uh, está allí con Andrea. 183 00:08:22,710 --> 00:08:24,587 Y eso podría llevar horas. 184 00:08:25,671 --> 00:08:27,297 Mira, Andrea, me están esperando. 185 00:08:27,298 --> 00:08:29,341 Si tienes algún problema con esto habla con ella. 186 00:08:29,342 --> 00:08:31,218 Ella está a cargo. 187 00:08:31,219 --> 00:08:32,845 Quizás lo haga. 188 00:08:33,179 --> 00:08:34,971 Dame un respiro, ¿quieres? 189 00:08:34,972 --> 00:08:36,973 Mi padre casi nunca me pregunta hacer cualquier cosa por él. 190 00:08:36,974 --> 00:08:38,767 ¿Tenemos que traer ética periodística 191 00:08:38,768 --> 00:08:40,685 e integridad profesional en todo lo que hacemos? 192 00:08:40,686 --> 00:08:42,187 No lo sé, Brandon. 193 00:08:42,188 --> 00:08:45,023 Se ve tremendamente profesional para mi. 194 00:08:45,024 --> 00:08:47,692 Mira, um, no lo sé. si ustedes están interesados, 195 00:08:47,693 --> 00:08:49,319 pero hay una gran fiesta en la escuela la próxima semana. 196 00:08:49,320 --> 00:08:52,239 Es una especie de porro cosa tipo fraternidad/hermandad de mujeres. 197 00:08:52,240 --> 00:08:53,990 Seguro. Voy a pasar. 198 00:08:53,991 --> 00:08:55,700 No, no es un formal. Hay muchos niños pasando el rato. 199 00:08:55,701 --> 00:08:57,369 Bueno, nos encantaría venir. ¿No es así, Kel? 200 00:08:57,370 --> 00:08:59,538 Definitivamente. que hermandad de mujeres ¿Estás dentro, de todos modos? 201 00:08:59,539 --> 00:09:00,997 Trijuegos. 202 00:09:00,998 --> 00:09:02,499 Bueno, lo mejor de Occidente. 203 00:09:02,500 --> 00:09:03,708 Sí. si, son un buen grupo. 204 00:09:03,709 --> 00:09:05,919 Ah, y el tema de la fiesta. es "¿Soy azul?" 205 00:09:05,920 --> 00:09:07,754 Así que usa tu imaginación. 206 00:09:07,755 --> 00:09:09,548 - Excelente. - Sólo prométemelo 207 00:09:09,549 --> 00:09:11,424 me presentarás al chico más lindo allí. 208 00:09:11,425 --> 00:09:12,592 Ningún problema. 209 00:09:12,593 --> 00:09:14,427 Entonces ¿debería traer a Brandon? 210 00:09:14,428 --> 00:09:18,015 No. Traeré a Brandon. 211 00:09:21,060 --> 00:09:22,687 Mmm. [se aclara la garganta] 212 00:09:23,062 --> 00:09:24,312 - Oye, tú. ¿Cómo estás? - Ey. 213 00:09:24,313 --> 00:09:25,730 Va bastante bien. 214 00:09:25,731 --> 00:09:26,773 ¿Cómo se siente estar de regreso? en la escuela secundaria? 215 00:09:26,774 --> 00:09:28,233 Bien. 216 00:09:28,234 --> 00:09:29,901 me encanta la arquitectura del Sur de California. 217 00:09:29,902 --> 00:09:31,236 Todas estas plazas abiertas. 218 00:09:31,237 --> 00:09:32,821 De vuelta en Minnesota, todo lo que teníamos era 219 00:09:32,822 --> 00:09:34,906 un gran edificio de ladrillo y mucha nieve. 220 00:09:34,907 --> 00:09:36,200 Aquí igual. 221 00:09:36,534 --> 00:09:39,161 - ¿A dónde fuiste a la escuela? - Suiza. 222 00:09:39,870 --> 00:09:41,246 Ah... 223 00:09:41,247 --> 00:09:42,832 Entonces la arquitectura es lo tuyo, ¿eh? 224 00:09:43,332 --> 00:09:45,917 Sí. mi sueño es diseñar grandes edificios 225 00:09:45,918 --> 00:09:48,044 y luego construirlos con mi padre. 226 00:09:48,045 --> 00:09:50,213 Entonces, entrar en el negocio familiar. 227 00:09:50,214 --> 00:09:51,507 Ese es el plan. 228 00:09:57,179 --> 00:09:58,597 Hola, Willie. 229 00:09:58,598 --> 00:10:00,098 Oye, mi hombre solitario. 230 00:10:00,099 --> 00:10:01,558 Aquí a tiempo para un cambio. 231 00:10:01,559 --> 00:10:03,060 Sí, gracias. 232 00:10:05,021 --> 00:10:06,521 No me mires así. 233 00:10:06,522 --> 00:10:08,274 Simplemente no pudiste hacerlo, ¿verdad? 234 00:10:08,524 --> 00:10:09,899 ¿Qué puedo decirte? 235 00:10:09,900 --> 00:10:11,568 Es una tradición de Peach Pit. 236 00:10:11,569 --> 00:10:13,987 Nuestro lema es, "¿Quién necesita obtener ganancias?" 237 00:10:13,988 --> 00:10:15,238 [ambos se ríen] 238 00:10:15,239 --> 00:10:16,740 Eres un buen hombre, Nat. 239 00:10:16,741 --> 00:10:19,785 No. quieres saber un buen chico? 240 00:10:21,704 --> 00:10:23,663 - ¿Ves esa foto de ahí arriba? - Sí. 241 00:10:23,664 --> 00:10:24,956 Ese es mi papá. 242 00:10:24,957 --> 00:10:27,209 Salvadore Busicchio. 243 00:10:28,002 --> 00:10:30,212 ¿El que está al lado de Steve McQueen? 244 00:10:30,338 --> 00:10:32,465 Sí. Sallie le dio de comer. 245 00:10:32,715 --> 00:10:34,800 Lo llevó durante dos años. 246 00:10:35,134 --> 00:10:36,969 Yo tenía diez años. 247 00:10:37,303 --> 00:10:39,013 Esos eran los días. 248 00:10:39,388 --> 00:10:40,973 ¿A quién más conocías? 249 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Los conocía a todos. 250 00:10:46,145 --> 00:10:48,064 Nada dura para siempre. 251 00:10:56,405 --> 00:10:57,948 [narrador sobre orador] Equilibrado... 252 00:10:58,574 --> 00:11:00,076 innovador... 253 00:11:01,077 --> 00:11:02,244 dinámico. 254 00:11:02,703 --> 00:11:05,121 Centro High Pointe combina el comercio 255 00:11:05,122 --> 00:11:08,041 y ocio para una comunidad urbana 256 00:11:08,042 --> 00:11:12,213 {\an8}en el borde del próximo milenio. 257 00:11:12,463 --> 00:11:15,758 {\an8}[música majestuosa] 258 00:11:38,781 --> 00:11:40,657 no puedo creer Pusieron mi pista de hielo allí. 259 00:11:40,658 --> 00:11:41,700 Esa fue mi idea. 260 00:11:41,701 --> 00:11:43,034 Tú y algunas personas más. 261 00:11:43,035 --> 00:11:44,536 Ahí está tu cafetería, Bren. 262 00:11:44,537 --> 00:11:45,995 Chicos, estos son fantásticos. 263 00:11:45,996 --> 00:11:47,580 ¿Lo intentaste? el soufflé de espinacas? 264 00:11:47,581 --> 00:11:48,790 - Aún no. - Lástima que mi mamá no esté aquí. 265 00:11:48,791 --> 00:11:50,375 Ella ha estado deseando espinacas durante una semana. 266 00:11:50,376 --> 00:11:52,210 [se aclara la garganta] Su madre está embarazada. 267 00:11:52,211 --> 00:11:53,838 ¿En realidad? ¿Segundo matrimonio? 268 00:11:54,046 --> 00:11:56,673 - No, eh, en realidad no. - Mira, es una larga historia. 269 00:11:56,674 --> 00:11:58,883 Es la lista A de la ciudad. 270 00:11:58,884 --> 00:12:00,343 y su respuesta a la presentación 271 00:12:00,344 --> 00:12:01,386 ha sido magnífico. 272 00:12:01,387 --> 00:12:02,554 Lo hiciste bien, papá. 273 00:12:02,555 --> 00:12:04,389 Bueno, estamos llegando allí. 274 00:12:04,390 --> 00:12:06,224 Entonces, Jim, ¿cómo se siente? estar en la planta baja 275 00:12:06,225 --> 00:12:08,268 - ¿De algo tan grande? - [Jim] Fantástico. 276 00:12:08,269 --> 00:12:10,186 Brandon, te quiero para conocer a Art Peters, 277 00:12:10,187 --> 00:12:11,896 él es el director del proyecto para St. Clair. 278 00:12:11,897 --> 00:12:13,399 Oye, ¿cómo estás? 279 00:12:13,607 --> 00:12:15,525 Papá, ¿puedo hablar contigo? por un segundo? 280 00:12:15,526 --> 00:12:16,568 Oh, ¿puede esperar un minuto? Quiero que Art conozca a tu madre. 281 00:12:16,569 --> 00:12:17,987 No, realmente no puede. 282 00:12:18,154 --> 00:12:20,072 - Disculpe. - Disculpe. 283 00:12:22,116 --> 00:12:23,742 ¿Qué ocurre? 284 00:12:23,743 --> 00:12:26,245 Centro de punta alta cruza Olympic hacia Larrabee. 285 00:12:26,662 --> 00:12:27,830 Sí. 286 00:12:28,164 --> 00:12:30,249 esa es la esquina El Peach Pit está encendido. 287 00:12:32,334 --> 00:12:34,085 Hablaremos de ello en casa. 288 00:12:34,086 --> 00:12:35,838 Lo van a derribar, ¿no es así? 289 00:12:36,088 --> 00:12:39,383 Brandon, hablaremos de ello. en casa. 290 00:12:46,557 --> 00:12:48,433 Papá, dejaste claro tu punto. 291 00:12:48,434 --> 00:12:49,809 Si no hay nada más que decir, no hay nada más que decir. 292 00:12:49,810 --> 00:12:52,730 - Brandon, no estás siendo justo. - ¿Justo? 293 00:12:53,230 --> 00:12:54,856 Papá, tu derribas el hueso de melocotón, 294 00:12:54,857 --> 00:12:56,024 tú también podrías Arranca el corazón de Nat. 295 00:12:56,025 --> 00:12:57,734 esto no tiene nada que ver con feria. 296 00:12:57,735 --> 00:12:59,486 Brandon, te estás poniendo un poco llevado aquí. 297 00:12:59,487 --> 00:13:01,362 ¿Cómo no pudiste decirme? sobre esto? 298 00:13:01,363 --> 00:13:03,698 recién me enteré de eso media hora antes que tú. 299 00:13:03,699 --> 00:13:05,533 La dirección es por todos los planos. 300 00:13:05,534 --> 00:13:07,160 Nunca lo armé. 301 00:13:07,161 --> 00:13:08,536 Brandon, ¿cómo se supone que debe hacerlo papá? saber la dirección 302 00:13:08,537 --> 00:13:09,871 al Peach Pit? 303 00:13:09,872 --> 00:13:11,372 Gracias. 304 00:13:11,373 --> 00:13:12,707 Al menos uno de mis los niños están dispuestos 305 00:13:12,708 --> 00:13:13,917 para darme el beneficio de la duda. 306 00:13:13,918 --> 00:13:15,168 ¿Cómo puedo darte? el beneficio de la duda 307 00:13:15,169 --> 00:13:16,711 cuando me pones una orden de silencio? 308 00:13:16,712 --> 00:13:19,047 Eso no es lo que dije, lo que dije es, 309 00:13:19,048 --> 00:13:20,757 No hables de esto con Nat. 310 00:13:20,758 --> 00:13:22,717 hasta que tuve la oportunidad hablar primero con Art Peters. 311 00:13:22,718 --> 00:13:24,385 En otras palabras, Tengo que vender a Nat. 312 00:13:24,386 --> 00:13:26,179 para que puedas cubrir tu trasero. 313 00:13:26,180 --> 00:13:28,723 Brandon, te disculpas a tu padre ahora mismo. 314 00:13:28,724 --> 00:13:30,226 Lo lamento. 315 00:13:30,392 --> 00:13:34,020 Sabes, tengo algunos influencia con estas personas, 316 00:13:34,021 --> 00:13:35,772 pero no va hacer cualquier bien 317 00:13:35,773 --> 00:13:38,233 si se enteran que mi hijo dio información confidencial 318 00:13:38,234 --> 00:13:40,235 a alguien pueden ser en negociaciones con. 319 00:13:40,236 --> 00:13:43,404 Papá, estás hablando como Soy una especie de espía industrial. 320 00:13:43,405 --> 00:13:46,074 Brandon, millones de dólares están dependiendo de esto. 321 00:13:46,075 --> 00:13:47,575 Por no hablar de mi reputación. 322 00:13:47,576 --> 00:13:48,576 Pero papá, estamos hablando de nat... 323 00:13:48,577 --> 00:13:51,121 Esto no es una petición, Brandon. 324 00:13:54,083 --> 00:13:55,334 Bien. 325 00:13:57,086 --> 00:13:58,379 Buenas noches. 326 00:14:04,510 --> 00:14:05,636 [llamando a la puerta] 327 00:14:06,011 --> 00:14:08,681 Olvídalo, Bren. No quiero hablar de eso. 328 00:14:11,475 --> 00:14:12,726 Brandon. 329 00:14:13,686 --> 00:14:16,271 Me estás pidiendo que elija entre Nat y papá. 330 00:14:16,272 --> 00:14:18,439 Y en lo que a mí respecta, Realmente no hay elección. 331 00:14:18,440 --> 00:14:19,941 Sí, escucho lo que estás diciendo. 332 00:14:19,942 --> 00:14:22,110 Pero déjame decirte Qué clase de chico es Nat. 333 00:14:22,111 --> 00:14:24,070 El otro dia me dice él no puede permitirse el lujo 334 00:14:24,071 --> 00:14:26,365 mantener The Pit abierto a menos que Deja ir a Willie, el cocinero. 335 00:14:26,532 --> 00:14:28,491 Bueno, me presento al día siguiente. 336 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 y Willie todavía está allí. 337 00:14:31,912 --> 00:14:34,289 Mira, estoy seguro que le darán a Nat. mucho dinero por el lugar. 338 00:14:34,290 --> 00:14:36,416 El dinero no es el problema, Bren. 339 00:14:36,417 --> 00:14:38,585 La familia de Nat construyó ese lugar. Es toda su vida. 340 00:14:38,586 --> 00:14:40,587 ¿Nunca lo has oído hablar? sobre los viejos tiempos? 341 00:14:40,588 --> 00:14:42,171 Brandon, lo sé. 342 00:14:42,172 --> 00:14:43,798 Nat también me gusta. 343 00:14:43,799 --> 00:14:45,466 Quiero decir, incluso nombró un batido de leche después de mí. 344 00:14:45,467 --> 00:14:47,261 pero estamos hablando sobre papá aquí. 345 00:14:47,595 --> 00:14:49,470 Sí, bueno, yo no quiero algo que hacer 346 00:14:49,471 --> 00:14:51,514 con la empresa de desarrollo DSC o el Consejo Asesor de Adolescentes, 347 00:14:51,515 --> 00:14:53,474 o cualquier otra parte del mismo. 348 00:14:53,475 --> 00:14:55,184 ¿Incluida Marcie? 349 00:14:55,185 --> 00:14:56,353 Sí. 350 00:14:56,520 --> 00:14:58,313 ¿Qué pasa con la fiesta? ¿Viernes por la noche? 351 00:14:58,314 --> 00:14:59,939 ¿Cómo puedo mirar a Marcie a los ojos? 352 00:14:59,940 --> 00:15:01,316 después de saber todo lo demás eso esta pasando? 353 00:15:01,317 --> 00:15:02,859 Brandon, pensé te gustaba esta chica, 354 00:15:02,860 --> 00:15:04,485 y seguro que le gustas. 355 00:15:04,486 --> 00:15:06,446 No puedo hacerlo, Bren. Hay más involucrados aquí. 356 00:15:06,447 --> 00:15:07,989 [suspiro] Brandon, vamos. 357 00:15:07,990 --> 00:15:09,991 podemos terminar yendo a esta escuela. 358 00:15:09,992 --> 00:15:11,618 No sé ustedes, 359 00:15:11,619 --> 00:15:12,578 pero no me importaría conocer gente nueva. 360 00:15:12,703 --> 00:15:14,079 Entonces vete. 361 00:15:14,330 --> 00:15:15,496 Bien, lo haré. 362 00:15:15,497 --> 00:15:16,664 Y también lo harán Kelly y Steve. 363 00:15:16,665 --> 00:15:18,291 Donna y Dylan y cualquier otra persona 364 00:15:18,292 --> 00:15:20,335 ¿Quién no está tan envuelto? en sus propios principios 365 00:15:20,336 --> 00:15:22,963 que han olvidado cómo pasar un buen rato. 366 00:15:23,672 --> 00:15:26,050 - [la puerta se abre] - Bien, iré. 367 00:15:27,426 --> 00:15:29,344 Brandon, no me hagas ningún favor. 368 00:15:29,345 --> 00:15:31,555 Quiero decir, si vas a ser un idiota, quédate en casa. 369 00:15:33,599 --> 00:15:34,641 [la puerta se cierra] 370 00:15:34,642 --> 00:15:36,685 ♪ Ah, ooh ♪ 371 00:15:37,061 --> 00:15:38,227 ♪ Ah, ooh ♪ 372 00:15:38,228 --> 00:15:39,646 [chica] ¡Hola chicos! 373 00:15:39,647 --> 00:15:42,023 ♪ Ah, ooh ♪ 374 00:15:42,024 --> 00:15:44,317 ♪ Ah, ooh... ♪ 375 00:15:44,318 --> 00:15:46,194 Hola, entra. 376 00:15:46,195 --> 00:15:47,738 Soy Mike. 377 00:15:50,324 --> 00:15:53,076 son ustedes amigos de la novia o del novio? 378 00:15:53,077 --> 00:15:55,787 - ¿A mí? Me estoy muriendo. -Dylan. 379 00:15:55,788 --> 00:15:57,705 Entonces, ¿dónde está el barril? 380 00:15:57,706 --> 00:15:59,165 Lo siento, pero todavía estamos en suspensión 381 00:15:59,166 --> 00:16:01,001 de nuestra última explosión. 382 00:16:01,335 --> 00:16:04,045 ¿Por qué crees que ¿Todos nos sentimos tan tristes? 383 00:16:04,046 --> 00:16:05,713 ¿Eh? 384 00:16:05,714 --> 00:16:07,423 Oigan, chicos, no escuchen Para Mike, es un exuberante. 385 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Tenemos una gran cafetería, hay capuchino, 386 00:16:09,551 --> 00:16:11,177 hay expreso. 387 00:16:11,178 --> 00:16:12,720 Sí, me encanta lo que has hecho Con la decoración, Marcie. 388 00:16:12,721 --> 00:16:14,222 Sí, incluso el cuadro es azul. 389 00:16:14,223 --> 00:16:15,807 ¿Quién hizo eso? 390 00:16:15,808 --> 00:16:17,475 Donna, soy Picasso. 391 00:16:17,476 --> 00:16:19,060 Durante su Período Azul. 392 00:16:19,061 --> 00:16:21,563 Supongo que Donna no lo estará. con especialización en Historia del Arte. 393 00:16:22,564 --> 00:16:25,692 -¡Brandon! - Hola, cariño. 394 00:16:25,693 --> 00:16:28,569 creo que tienes el partido equivocado. 395 00:16:28,570 --> 00:16:30,363 Bueno, yo... 396 00:16:30,364 --> 00:16:32,366 pensé que habría suficiente sangre azul aquí como era. 397 00:16:32,616 --> 00:16:36,035 Mooch, no, esto es Brandon Walsh, está bien. 398 00:16:36,036 --> 00:16:37,412 - ¿Qué pasa? - ¿Cómo estás, hombre? 399 00:16:37,413 --> 00:16:38,204 - Bien. - Bueno, debería haberlo sabido. 400 00:16:38,205 --> 00:16:39,414 eras un rebelde. 401 00:16:39,415 --> 00:16:41,124 Sí, ese es mi hermano. 402 00:16:41,125 --> 00:16:43,502 Siempre nadando contracorriente. Vamos a ir a bailar. 403 00:16:47,798 --> 00:16:50,258 Uh, entonces, supongo que vas a Quiero bailar también, ¿eh? 404 00:16:50,259 --> 00:16:52,385 Uh, no, no lo hagamos y decir que lo hicimos. 405 00:16:52,386 --> 00:16:54,595 Quiero decir, no soy como un alhelí o cualquier cosa, 406 00:16:54,596 --> 00:16:56,389 pero algunas personas simplemente no estaban destinados 407 00:16:56,390 --> 00:16:58,434 bailar, ¿sabes a qué me refiero? 408 00:17:01,020 --> 00:17:02,688 Creo que estoy enamorado. 409 00:17:04,815 --> 00:17:08,444 [reproducción de música lenta] 410 00:17:09,695 --> 00:17:11,112 Mmmm. 411 00:17:11,113 --> 00:17:13,614 Steve, recuerda, No soy tu cita esta noche. 412 00:17:13,615 --> 00:17:15,409 Cállate y baila. 413 00:17:16,076 --> 00:17:18,286 Sabes, definitivamente podría verme saliendo 414 00:17:18,287 --> 00:17:19,787 con uno de estos chicos de fraternidad. 415 00:17:19,788 --> 00:17:21,289 ¿En realidad? 416 00:17:21,290 --> 00:17:23,291 Definitivamente podría Me veo en esta fraternidad. 417 00:17:23,292 --> 00:17:24,500 ¿Ah, de verdad? 418 00:17:24,501 --> 00:17:26,127 Sí. 419 00:17:26,128 --> 00:17:27,713 Soy exactamente el tipo de persona están buscando. 420 00:17:27,880 --> 00:17:30,799 Supongo que tienes lo que se necesita. 421 00:17:31,091 --> 00:17:33,259 Todo menos una cosa. 422 00:17:33,260 --> 00:17:34,802 Mmmm que es eso? 423 00:17:34,803 --> 00:17:37,848 Las calificaciones. Oh. 424 00:17:39,641 --> 00:17:41,350 Este campus es tan hermoso. 425 00:17:41,351 --> 00:17:43,186 Es como un parque justo en el medio de la ciudad. 426 00:17:43,187 --> 00:17:45,104 Sí, excepto que deseo habia mas arboles 427 00:17:45,105 --> 00:17:46,647 y menos gente. 428 00:17:46,648 --> 00:17:48,608 ¿Crees que son snobs? 429 00:17:48,609 --> 00:17:49,776 No exactamente. 430 00:17:49,777 --> 00:17:51,319 Sólo existe esta actitud 431 00:17:51,320 --> 00:17:52,987 eso va con unirse a una fraternidad. 432 00:17:52,988 --> 00:17:54,489 Ooh, como si fueran todos los miembros jóvenes 433 00:17:54,490 --> 00:17:56,282 de los Maestros de el Club Universo. 434 00:17:56,283 --> 00:17:58,284 Sí, cuando realmente lo son sólo un grupo de geeks. 435 00:17:58,285 --> 00:18:00,078 - [risas] - [suspiros] 436 00:18:00,079 --> 00:18:01,621 Si alguna vez voy a la universidad, 437 00:18:01,622 --> 00:18:03,706 recuérdame que no para unirse a una fraternidad. 438 00:18:03,707 --> 00:18:05,125 ¿Si? 439 00:18:05,501 --> 00:18:06,959 No quiero ir. 440 00:18:06,960 --> 00:18:08,628 Vamos, claro que sí. 441 00:18:08,629 --> 00:18:10,671 No, no lo hago pero si alguna vez voy, 442 00:18:10,672 --> 00:18:12,341 Definitivamente no voy a ir aquí. 443 00:18:13,092 --> 00:18:15,260 ¿Por qué estás tan deprimido? en este lugar? 444 00:18:15,636 --> 00:18:17,345 recuerda que grande edificio moderno 445 00:18:17,346 --> 00:18:19,138 ¿Pasamos por delante al entrar? 446 00:18:19,139 --> 00:18:21,099 Sí, es el Centro de Estudiantes, ¿verdad? 447 00:18:21,100 --> 00:18:24,102 Es el Centro de Estudiantes McKay. 448 00:18:24,103 --> 00:18:25,895 ¿Tu padre fue aquí? 449 00:18:25,896 --> 00:18:28,398 No, mi papá nunca fue a la universidad. 450 00:18:28,607 --> 00:18:32,402 Pero cuando les dio un cheque, le dieron un título. 451 00:18:33,737 --> 00:18:36,781 Bueno, al menos parte de su dinero. Fui por algo bueno. 452 00:18:36,782 --> 00:18:38,324 Pensó que la dotación 453 00:18:38,325 --> 00:18:40,661 lo compraría cierta respetabilidad. 454 00:18:42,621 --> 00:18:44,372 no lo sabes Qué suerte tienes, Bren. 455 00:18:44,373 --> 00:18:45,873 Tú y Brandon, 456 00:18:45,874 --> 00:18:47,708 Quiero decir, tu papá, es un francotirador. 457 00:18:47,709 --> 00:18:49,210 Puedes confiar en él. 458 00:18:49,211 --> 00:18:50,503 Puedes confiar en sus motivos. 459 00:18:50,504 --> 00:18:52,589 No hay condiciones. 460 00:18:55,175 --> 00:18:58,846 [todos aplaudiendo] 461 00:19:05,811 --> 00:19:07,603 Creo que Donna está hecha algunos nuevos amigos. 462 00:19:07,604 --> 00:19:11,066 Sí, sí, bueno, Mooch Es un tonto, pero está bien. 463 00:19:11,233 --> 00:19:13,401 En realidad sus padres son dueños la mitad del condado de Orange. 464 00:19:13,402 --> 00:19:15,570 - No es lo que sabes, ¿verdad? - Así es. 465 00:19:15,571 --> 00:19:17,573 Y me conoces. 466 00:19:17,906 --> 00:19:20,033 Vamos, quiero mostrarte algo. 467 00:19:20,242 --> 00:19:21,284 ¿A dónde vamos? 468 00:19:21,285 --> 00:19:22,578 Ya verás. 469 00:19:28,208 --> 00:19:29,500 ¿Qué es esto? 470 00:19:29,501 --> 00:19:31,252 Espera un segundo. 471 00:19:31,253 --> 00:19:33,422 No es que tenga elección. No puedo ver nada. 472 00:19:37,092 --> 00:19:38,926 Guau. 473 00:19:38,927 --> 00:19:41,053 La mayoría de las niñas compran casas de muñecas para jugar con ellos cuando son pequeños. 474 00:19:41,054 --> 00:19:44,432 Mi papá me dio estos en su lugar. 475 00:19:44,433 --> 00:19:47,101 Esta fue su primera proyecto en solitario. 476 00:19:47,102 --> 00:19:49,228 Básicamente tomó un paseo marítimo moribundo 477 00:19:49,229 --> 00:19:51,815 y le devolvió la vida. 478 00:19:52,357 --> 00:19:54,484 Y ganó un premio para este. 479 00:19:54,735 --> 00:19:56,319 Bueno, en realidad, 480 00:19:56,320 --> 00:19:59,489 ganó un premio por casi todo en esta habitación, 481 00:19:59,865 --> 00:20:01,449 pero como estudiante de arquitectura, 482 00:20:01,450 --> 00:20:04,161 este es mi favorito, de lejos. 483 00:20:04,703 --> 00:20:07,706 Es fuerte, pero elegante. 484 00:20:08,165 --> 00:20:10,082 y tu te paras justo aquí en este lugar 485 00:20:10,083 --> 00:20:14,671 y te sientes tan pequeño, pero tan empoderado. 486 00:20:17,966 --> 00:20:19,384 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 487 00:20:21,053 --> 00:20:22,471 Sí, lo hago. 488 00:20:37,653 --> 00:20:39,488 Le gustarás a mi papá. 489 00:20:48,413 --> 00:20:51,707 - ¿Eso importa? - ¿Qué? 490 00:20:51,708 --> 00:20:53,501 Ya sea o no ¿Le gusto a tu papá? 491 00:20:53,502 --> 00:20:55,462 Bueno, supongo que eso depende. 492 00:20:56,171 --> 00:21:00,633 - ¿Sobre qué? - Sobre lo que te importa. 493 00:21:00,634 --> 00:21:03,427 Brandon, tan pronto a medida que High Pointe obtiene la aprobación, 494 00:21:03,428 --> 00:21:05,806 las cosas van a moverse muy rápido. 495 00:21:06,431 --> 00:21:08,558 Estarás justo en en la planta baja. 496 00:21:10,269 --> 00:21:11,979 ¿Me estás ofreciendo un trabajo? 497 00:21:12,229 --> 00:21:17,066 Bueno, no tengo la autoridad para hacerlo. 498 00:21:17,067 --> 00:21:18,609 Pero sucede 499 00:21:18,610 --> 00:21:22,697 mi padre viene a la ciudad mañana. 500 00:21:22,698 --> 00:21:25,741 Para la comisión de planificación audiencia. 501 00:21:25,742 --> 00:21:26,952 Bien. 502 00:21:27,577 --> 00:21:31,205 ¿Es realmente tan fácil? Acabo de conocer a Dickson St. Clair 503 00:21:31,206 --> 00:21:32,791 y estoy preparado para la vida? 504 00:21:32,958 --> 00:21:35,836 es un poco mas complicado que eso. Pero... 505 00:21:37,504 --> 00:21:39,298 Creo que puedes manejarlo. 506 00:21:40,716 --> 00:21:42,508 Estás acostumbrado a recibir todo lo que quieras, 507 00:21:42,509 --> 00:21:44,594 cuando quieras, ¿no? 508 00:21:45,887 --> 00:21:47,806 Sí. [risas] 509 00:21:48,390 --> 00:21:51,560 Tienes razón. ya voy un poco fuerte no? 510 00:21:52,769 --> 00:21:55,771 supongo que eso es una especie de caída 511 00:21:55,772 --> 00:21:57,482 de ser hijo único. 512 00:21:58,442 --> 00:22:01,236 Sientes que tienes que ser en control de cada situación 513 00:22:01,737 --> 00:22:04,281 para que no te decepciones. 514 00:22:05,324 --> 00:22:07,074 Bueno... 515 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 No puedo decir que no estoy impresionado por todo esto, y... 516 00:22:09,328 --> 00:22:11,663 Me siento halagada. En realidad. 517 00:22:13,874 --> 00:22:17,877 ¿Por qué no vamos a algún lugar? y celebrar? 518 00:22:17,878 --> 00:22:19,421 Conozco exactamente el lugar. 519 00:22:20,756 --> 00:22:22,423 Muy bien, entonces ya tienes tu panecillo. 520 00:22:22,424 --> 00:22:24,092 Tienes tu hamburguesa. 521 00:22:24,217 --> 00:22:25,927 Tienes tu otra hamburguesa. 522 00:22:26,178 --> 00:22:28,429 Con una rodaja de suizo y americano. 523 00:22:28,430 --> 00:22:30,222 Tienes tu tomate, Tienes tu lechuga. 524 00:22:30,223 --> 00:22:32,391 - ¿Quieres cebollas Bermuda? - Sólo si lo eres. 525 00:22:32,392 --> 00:22:34,936 Si, bueno, solo se vive una vez, claro. 526 00:22:35,228 --> 00:22:36,604 Aquí vamos. 527 00:22:36,605 --> 00:22:38,439 Consigue la cima. [gruñidos] 528 00:22:38,440 --> 00:22:39,940 Gracias Willy. 529 00:22:39,941 --> 00:22:42,444 Y listo, la megahamburguesa Peach Pit. 530 00:22:45,739 --> 00:22:48,200 Mmm, eso es maravilloso. 531 00:22:48,784 --> 00:22:50,826 ¿Sabes quién solía ¿Te gustan sus hamburguesas así? 532 00:22:50,827 --> 00:22:52,036 Marilyn Monroe. 533 00:22:52,037 --> 00:22:53,788 - ¿Estás bromeando? - Sí. 534 00:22:53,789 --> 00:22:55,164 Ella es la que pensó para añadir a los suizos. 535 00:22:55,165 --> 00:22:56,583 Vamos, díselo, Nat. 536 00:22:56,833 --> 00:22:59,001 Bueno, ella solía venir aquí. todo el tiempo. 537 00:22:59,002 --> 00:23:00,836 Y siempre pude decir cuando ella estaba comenzando una foto 538 00:23:00,837 --> 00:23:03,714 porque ella siempre cambiaría desde papas fritas hasta requesón. 539 00:23:03,715 --> 00:23:07,635 Vaya, entonces este lugar tiene, como si hubiera historia real en él. 540 00:23:07,636 --> 00:23:09,720 Bien, ¿quién más solía hacerlo? ¿entrar aquí? 541 00:23:09,721 --> 00:23:11,430 Um... Montgomery Clift. 542 00:23:11,431 --> 00:23:12,973 Y Natalie Wood. 543 00:23:12,974 --> 00:23:13,974 Sal Mineo. 544 00:23:13,975 --> 00:23:15,101 Steve McQueen. 545 00:23:15,102 --> 00:23:16,977 Sí, ya no están todos. 546 00:23:16,978 --> 00:23:18,979 Pero todos comían justo aquí, ¿eh? 547 00:23:18,980 --> 00:23:21,857 Sí. Ahora tenemos el ocasional celebridad pasando por aquí, 548 00:23:21,858 --> 00:23:24,903 pero el negocio no lo es lo que solía ser. 549 00:23:25,445 --> 00:23:27,447 Oye, Rubén, toma esto, por favor. 550 00:23:29,616 --> 00:23:30,991 Estoy muy orgulloso de ti. 551 00:23:30,992 --> 00:23:32,368 Estás ascendiendo en el mundo. 552 00:23:32,369 --> 00:23:33,828 - [risas] - [se aclara la garganta] 553 00:23:33,829 --> 00:23:35,996 - [risas] - [se aclara la garganta] Gracias. 554 00:23:35,997 --> 00:23:37,665 Bueno, La comida sigue siendo increíble. 555 00:23:37,666 --> 00:23:39,875 - Disfrútalo mientras puedas. - ¿Qué quieres decir? 556 00:23:39,876 --> 00:23:42,503 - Derribando este lugar. - ¿Por qué? 557 00:23:42,504 --> 00:23:44,755 hacer espacio para el Centro High Pointe. 558 00:23:44,756 --> 00:23:45,841 Oh. 559 00:23:45,966 --> 00:23:48,717 - [Brandon suspira] - Vaya, no tenía idea. 560 00:23:48,718 --> 00:23:51,679 Está bien, Nat tampoco. Según mi padre, 561 00:23:51,680 --> 00:23:54,057 esa es la manera DSC Development lo quiere. 562 00:23:55,100 --> 00:23:56,934 Oh. 563 00:23:56,935 --> 00:24:01,021 Así que básicamente me trajiste. aquí solo para hacerme sentir mal, 564 00:24:01,022 --> 00:24:03,691 - ¿Es eso? - No, pensé que tal vez si tú, 565 00:24:03,692 --> 00:24:05,693 ya sabes, tengo un sentimiento Para el lugar, podrías... 566 00:24:05,694 --> 00:24:08,195 ¿Podría qué? ¿Podría hablar con mi padre? 567 00:24:08,196 --> 00:24:09,822 Sí, algo así. 568 00:24:09,823 --> 00:24:12,533 ¿Exactamente qué haces? espera que haga? 569 00:24:12,534 --> 00:24:14,702 [tartamudea] Para dos años de investigación y desarrollo 570 00:24:14,703 --> 00:24:16,037 muerto en seco? 571 00:24:16,413 --> 00:24:18,080 O-O mejor aún, que llame al banco 572 00:24:18,081 --> 00:24:19,623 y diles ha cancelado todo el asunto 573 00:24:19,624 --> 00:24:22,169 porque ha probado el mundo ¿La mejor hamburguesa con queso? 574 00:24:22,794 --> 00:24:26,506 Lo siento, pero el mundo real no funciona de esa manera. 575 00:24:26,840 --> 00:24:28,215 Bueno, ¿por qué no me lo dices? el camino 576 00:24:28,216 --> 00:24:29,676 ¿El mundo real funciona entonces? 577 00:24:31,011 --> 00:24:32,554 Pensé que ya lo hice. 578 00:24:36,183 --> 00:24:37,684 Buenas noches, Brandon. 579 00:24:47,569 --> 00:24:49,863 - Hola, Willie. - Hola, Brandon. 580 00:25:00,790 --> 00:25:02,626 Nat, ¿eres tú? 581 00:25:03,084 --> 00:25:04,835 - Hola, amigo. - Buenos hilos. 582 00:25:04,836 --> 00:25:07,172 ¿Quién murió? [risas] 583 00:25:07,380 --> 00:25:09,798 Ahora que lo pienso, La última vez que usé esto, 584 00:25:09,799 --> 00:25:12,010 Puse a mi viejo en el suelo. 585 00:25:12,636 --> 00:25:14,554 Aunque todavía encaja. 586 00:25:16,014 --> 00:25:17,474 Pero no. 587 00:25:17,849 --> 00:25:19,683 Nadie murió. [risas] 588 00:25:19,684 --> 00:25:21,353 Al menos todavía no. 589 00:25:23,438 --> 00:25:25,190 ¿De qué estás hablando? 590 00:25:26,691 --> 00:25:28,901 Bueno, iba a tener para decírtelo tarde o temprano. 591 00:25:28,902 --> 00:25:31,363 supongo que esto es un momento tan bueno como cualquier otro. 592 00:25:31,488 --> 00:25:35,534 Un desarrollador tiene grandes planes para este barrio. 593 00:25:36,576 --> 00:25:40,246 Hablando de poner algún centro comercial farkakta 594 00:25:40,247 --> 00:25:41,789 con un lago en el medio. 595 00:25:41,790 --> 00:25:43,083 No sé. 596 00:25:43,667 --> 00:25:46,585 De todos modos, Hay una reunión esta noche. 597 00:25:46,586 --> 00:25:48,504 Y pensé Será mejor que me presente. 598 00:25:48,505 --> 00:25:50,048 Nat, eh... 599 00:25:51,591 --> 00:25:54,301 - Lo sabía. - ¿Qué? 600 00:25:54,302 --> 00:25:55,761 la empresa de mi papa está involucrado en ello. 601 00:25:55,762 --> 00:25:58,223 Se llama Centro High Pointe. Yo... 602 00:25:58,723 --> 00:26:00,266 Debería habértelo dicho antes lo siento 603 00:26:00,267 --> 00:26:01,684 pero mi papá se puso firme. 604 00:26:01,685 --> 00:26:03,978 Lo entiendo, Brandon. 605 00:26:03,979 --> 00:26:05,438 Los negocios son los negocios. 606 00:26:05,564 --> 00:26:07,273 Hablando de monedas. 607 00:26:07,274 --> 00:26:09,275 Escucha, tienes que tener un contrato de arrendamiento en este lugar, ¿verdad? 608 00:26:09,276 --> 00:26:11,820 Ah, ese es el problema. 609 00:26:12,237 --> 00:26:15,072 Cuando remodelé este lugar, Acepté algunos cambios. 610 00:26:15,073 --> 00:26:16,657 en letra pequeña. 611 00:26:16,658 --> 00:26:19,785 Las cosas no son tan blindadas como pensé que eran. 612 00:26:19,786 --> 00:26:21,663 Tienes que luchar contra ellos en esto. 613 00:26:21,871 --> 00:26:23,582 No puedo luchar contra ellos, Brandon. 614 00:26:24,207 --> 00:26:26,875 Son más grandes que yo Son más ricos que yo. 615 00:26:26,876 --> 00:26:29,420 Dios sabe que tienen Mejores abogados que yo. 616 00:26:29,421 --> 00:26:31,130 Bueno, tienen que darte algo. 617 00:26:31,131 --> 00:26:33,258 puedes tomar el dinero y empezar de nuevo. 618 00:26:34,843 --> 00:26:36,677 No funciona de esa manera, Brandon. 619 00:26:36,678 --> 00:26:39,430 Me van a apretar hasta No tengo olla para cocinar. 620 00:26:39,431 --> 00:26:41,099 Y a mi edad... 621 00:26:44,561 --> 00:26:46,854 ¿Qué voy a hacer? conseguir un trabajo en McDonald's? 622 00:26:46,855 --> 00:26:48,439 -Nat... - Ay... 623 00:26:48,440 --> 00:26:50,316 ni siquiera voy a ir a esta reunión de esta noche. 624 00:26:50,317 --> 00:26:52,277 Quiero decir, ¿por qué diablos debería hacerlo? 625 00:26:53,069 --> 00:26:54,738 No hay nada que nadie pueda hacer. 626 00:26:54,946 --> 00:26:57,574 Seamos realistas después de la reunión de esta noche... 627 00:26:58,533 --> 00:27:00,744 el Peach Pit es historia. 628 00:27:08,627 --> 00:27:10,628 El Sr. St. Clair va a decir unas pocas palabras, 629 00:27:10,629 --> 00:27:12,338 y luego me lo tirará. 630 00:27:12,339 --> 00:27:14,006 Suena como si tuvieras todos tus patos seguidos. 631 00:27:14,007 --> 00:27:15,466 [risas] 632 00:27:15,467 --> 00:27:17,135 Eh, ¿no es ese? de tus patitos? 633 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 Brandon, ¿Qué haces aquí, hijo? 634 00:27:26,728 --> 00:27:27,853 ¿Qué, estás bromeando? perder una oportunidad 635 00:27:27,854 --> 00:27:30,022 ¿Para conocer a Dickson St. Clair? 636 00:27:30,023 --> 00:27:31,608 No es lo que sabes, papá. 637 00:27:31,775 --> 00:27:34,109 Puede que este no sea el mejor momento, Brandon. 638 00:27:34,110 --> 00:27:35,987 Me parece un momento perfecto. 639 00:27:38,448 --> 00:27:40,075 - Brandon. - Marcie. 640 00:27:40,408 --> 00:27:43,744 Eh, papi, Este es mi amigo Brandon Walsh. 641 00:27:43,745 --> 00:27:45,204 Es el hijo de Jim Walsh. 642 00:27:45,205 --> 00:27:46,372 - Dickson St. Clair. - ¿Cómo estás? 643 00:27:46,373 --> 00:27:47,873 Tu padre ha sido de gran ayuda. 644 00:27:47,874 --> 00:27:49,708 [Marcie] Brandon era en realidad mi punto hombre 645 00:27:49,709 --> 00:27:53,170 - En el Consejo de Adolescentes, papá. - Esa fue una muy buena idea. 646 00:27:53,171 --> 00:27:55,006 Lo encontré muy educativo, señor. 647 00:27:55,632 --> 00:27:58,384 Marcie me dice que compartes algunos de sus intereses 648 00:27:58,385 --> 00:28:00,803 en arquitectura y planificación urbana. 649 00:28:00,804 --> 00:28:04,098 Sí, lo hago. Aunque creo Mi materia favorita es la historia. 650 00:28:04,099 --> 00:28:07,017 Oh. Bueno, yo era un estudiante de historia. en Stanford. 651 00:28:07,018 --> 00:28:09,395 tu vienes a hablar conmigo cuando estás postulando a las escuelas. 652 00:28:09,396 --> 00:28:11,063 Quizás pueda ayudar. 653 00:28:11,064 --> 00:28:12,482 Bueno, eso es muy generoso. de ti. Gracias. 654 00:28:12,691 --> 00:28:14,734 Papi, creo Están listos para nosotros. 655 00:28:15,193 --> 00:28:17,237 - Un placer conocerte. - Gracias. 656 00:28:17,737 --> 00:28:19,656 - Buena suerte, señor. - Gracias. 657 00:28:25,036 --> 00:28:26,412 Damas y caballeros, 658 00:28:26,413 --> 00:28:28,205 has sido muy paciente conmigo, 659 00:28:28,206 --> 00:28:31,417 y no quiero retomar más de tu tiempo. 660 00:28:31,418 --> 00:28:33,919 Pero me gustaría agradecer mi hija marcie 661 00:28:33,920 --> 00:28:36,506 quien coordinó el Consejo Asesor de Adolescentes. 662 00:28:37,048 --> 00:28:39,591 Su investigación proporcionó muchos de los aspectos innovadores 663 00:28:39,592 --> 00:28:41,552 que ahora incluyen nuestros planes. 664 00:28:41,553 --> 00:28:44,555 De hecho, Marcie, corrígeme si me equivoco, 665 00:28:44,556 --> 00:28:46,807 No creo que hayas encontrado un adolescente 666 00:28:46,808 --> 00:28:49,435 quien tuvo una respuesta negativa a nuestro proyecto. 667 00:28:49,436 --> 00:28:51,353 No, en realidad no. 668 00:28:51,354 --> 00:28:53,523 Bueno, Puede que haya habido uno, señor. 669 00:28:55,859 --> 00:28:57,152 ¿Disculpe? 670 00:28:58,319 --> 00:28:59,945 Mira, sé que estoy fuera de servicio, 671 00:28:59,946 --> 00:29:01,572 pero trabajé en el Consejo Asesor de Estudiantes, 672 00:29:01,573 --> 00:29:03,657 y... estoy empezando a tener 673 00:29:03,658 --> 00:29:05,159 muchas dudas al respecto. 674 00:29:05,160 --> 00:29:06,785 Disculpe, joven, pero la comunidad tendrá 675 00:29:06,786 --> 00:29:09,788 amplia oportunidad para ingresar a su pensamientos en el registro público. 676 00:29:09,789 --> 00:29:11,999 Eso es bueno. Alguien debería tomarse el tiempo 677 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 para escuchar lo que el pequeño tiene que decir 678 00:29:13,585 --> 00:29:15,837 antes de dejar que las excavadoras entrar. 679 00:29:16,087 --> 00:29:18,130 Ahora, sólo he vivido en Los Ángeles. desde hace poco más de un año, 680 00:29:18,131 --> 00:29:19,840 pero he estado aquí suficiente tiempo 681 00:29:19,841 --> 00:29:21,300 para ver que alguien mejor hacer algún tipo de esfuerzo 682 00:29:21,301 --> 00:29:23,510 para salvar esa poca historia este pueblo se ha ido. 683 00:29:23,511 --> 00:29:25,012 no lo sé ¿Qué está pasando aquí, Walsh? 684 00:29:25,013 --> 00:29:26,848 pero controla a tu hijo. 685 00:29:29,100 --> 00:29:30,976 ¿Qué tipo de truco crees? ¡¿Estabas entrando allí?! 686 00:29:30,977 --> 00:29:32,853 Alguien tuvo que dar la cara Para Nat, papá. 687 00:29:32,854 --> 00:29:34,813 Por amor de Dios, ¡Nat es un hombre adulto! 688 00:29:34,814 --> 00:29:36,899 Si estaba tan preocupado por esto, ¿dónde diablos está? 689 00:29:36,900 --> 00:29:38,609 ¡Te diré dónde está! Él está en Peach Pit. 690 00:29:38,610 --> 00:29:39,777 tratando de descubrir ¿Qué diablos hacer? 691 00:29:39,778 --> 00:29:41,446 con el resto de su vida. 692 00:29:41,780 --> 00:29:43,405 Dijiste que ibas a Habla con ellos, papá. 693 00:29:43,406 --> 00:29:44,531 Dijiste que ibas a Cuida a Nat. 694 00:29:44,532 --> 00:29:45,909 Hice. 695 00:29:46,034 --> 00:29:47,951 Bueno, obviamente, No fuiste muy efectivo. 696 00:29:47,952 --> 00:29:50,537 Brandon, no sabes nada ¡sobre negocios! 697 00:29:50,538 --> 00:29:52,372 Ahora hice lo que pude. 698 00:29:52,373 --> 00:29:54,500 Art Peters dijo que le pagarán. un precio justo por su arrendamiento, 699 00:29:54,501 --> 00:29:55,667 y cuando se construya High Pointe, 700 00:29:55,668 --> 00:29:56,794 le ofrecerán una ubicación privilegiada. 701 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 ¡¿Qué hay de malo en eso?! 702 00:29:58,546 --> 00:30:00,005 ¡Eso podría llevar años! ¿Qué es él? ¿Se supone que debemos hacer mientras tanto? 703 00:30:00,006 --> 00:30:02,007 Brandon, ¿podrías bajar? tu tribuna?! 704 00:30:02,008 --> 00:30:04,928 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué me estás haciendo? 705 00:30:06,179 --> 00:30:07,638 Lo siento, papá. 706 00:30:07,639 --> 00:30:09,014 Lamento que te hayan atrapado en el medio. 707 00:30:09,015 --> 00:30:11,099 Pero tú sabes y yo sé que esta audiencia aquí 708 00:30:11,100 --> 00:30:12,644 ¡Es sólo una formalidad! 709 00:30:12,936 --> 00:30:14,478 Esta gente tiene el jugo. 710 00:30:14,479 --> 00:30:15,896 para ferrocarril esta cosa justo a través, 711 00:30:15,897 --> 00:30:18,316 no importa lo que diga, no importa lo que digan. 712 00:30:18,858 --> 00:30:20,526 Ahora me dijiste para mantener la boca cerrada. 713 00:30:20,527 --> 00:30:22,027 Dijiste que lo tenías todo bajo control. 714 00:30:22,028 --> 00:30:25,239 Bueno, yo lo hice y tú no. 715 00:30:25,240 --> 00:30:26,865 Y es un país libre, 716 00:30:26,866 --> 00:30:28,284 y no voy a mantener mi boca cerrar más. 717 00:30:28,701 --> 00:30:30,160 Brandon, respeto tu pasión. 718 00:30:30,161 --> 00:30:32,288 y lo respeto Tu amistad con Nat. 719 00:30:32,497 --> 00:30:35,500 Pero tienes que elegir tus batallas en la vida, hijo. 720 00:30:36,251 --> 00:30:37,710 Hice. 721 00:30:40,171 --> 00:30:43,174 Sí. Supongo que sí. 722 00:31:02,569 --> 00:31:04,362 Chicos, eso se ve genial. 723 00:31:06,197 --> 00:31:07,991 ¿Qué está pasando aquí? 724 00:31:08,783 --> 00:31:11,034 No tienes que luchar contra esto Completamente solo, Ace. 725 00:31:11,035 --> 00:31:13,954 Andrea nos contó lo que hiciste. anoche, hombre. Estoy orgulloso. 726 00:31:13,955 --> 00:31:15,789 [Kelly] Si hubiera sabido que Vamos a derribar el pozo, 727 00:31:15,790 --> 00:31:17,374 nunca me hubiera registrado para la Junta de Adolescentes. 728 00:31:17,375 --> 00:31:18,917 Sí, de verdad, he estado yendo al hueso de durazno 729 00:31:18,918 --> 00:31:20,252 desde que comencé en la Liga Pequeña. 730 00:31:20,253 --> 00:31:21,545 Recuerdo al padre de Nat. 731 00:31:21,546 --> 00:31:23,255 Ah, yo también. 732 00:31:23,256 --> 00:31:25,382 Sallie solía escabullirme en casa. galletas cuando era pequeña. 733 00:31:25,383 --> 00:31:27,259 - [Donna se ríe] - Ya sabes, B, 734 00:31:27,260 --> 00:31:31,221 No soy mucho para unir cosas, pero no podemos dejar ir este lugar. 735 00:31:31,222 --> 00:31:32,931 Andrea, todo está listo. 736 00:31:32,932 --> 00:31:34,266 voy a transmitir en vivo 737 00:31:34,267 --> 00:31:35,893 del hoyo de durazno esta tarde. 738 00:31:35,894 --> 00:31:38,645 Y solo voy a estar jugando, uh, música de la máquina de discos de Nat. 739 00:31:38,646 --> 00:31:40,314 - Fresco. - Muy guay. 740 00:31:40,315 --> 00:31:41,940 Y hablé con mi amigo en el Times 741 00:31:41,941 --> 00:31:43,609 y ella dijo el escritorio principal 742 00:31:43,610 --> 00:31:45,403 podría ser capaz de liberar a alguien para bajar. 743 00:31:46,613 --> 00:31:48,780 Ah, chicos... 744 00:31:48,781 --> 00:31:50,241 [Brenda] Brandon... 745 00:31:51,618 --> 00:31:54,370 - ¿Puedo hablar contigo un minuto? - Sí. 746 00:31:57,916 --> 00:31:59,458 Mira, ya es bastante malo 747 00:31:59,459 --> 00:32:01,627 que no nos vemos cara a cara en esto, 748 00:32:01,628 --> 00:32:03,754 pero ¿tenías que ir a buscar ¿Todos nuestros amigos involucrados? 749 00:32:03,755 --> 00:32:06,089 No les pregunté, Bren. Quieren ayudar a Nat. 750 00:32:06,090 --> 00:32:08,176 Bueno, ¿qué pasa con papá, Brandon? 751 00:32:08,718 --> 00:32:10,469 Quiero decir, lo escuché y mamá hablando. 752 00:32:10,470 --> 00:32:12,347 Realmente lo reprendieron después de la audiencia. 753 00:32:12,805 --> 00:32:14,932 Supongo que realmente lo ha tenido conmigo, ¿eh? 754 00:32:14,933 --> 00:32:17,142 Eso creerías, ¿no? 755 00:32:17,143 --> 00:32:19,686 Por muy enojado que estuviera contigo, 756 00:32:19,687 --> 00:32:21,773 ¿Sabes lo que le escuché? decirle a mamá? 757 00:32:23,232 --> 00:32:25,234 que le recordaste del abuelo. 758 00:32:28,780 --> 00:32:31,282 - ¿Cómo es esto? - Eso se ve genial, Donna. 759 00:32:33,034 --> 00:32:34,576 Escucha, andrea, voy a tener que 760 00:32:34,577 --> 00:32:35,494 Nos vemos ahí abajo después de la escuela. 761 00:32:35,495 --> 00:32:37,120 - ¿Qué ocurre? - Nada. 762 00:32:37,121 --> 00:32:39,122 Es solo algo Tengo que encargarme. 763 00:32:39,123 --> 00:32:41,417 - Adiós chicos. - [todos] Adiós. 764 00:32:42,293 --> 00:32:48,800 [se reproduce música alegre] 765 00:33:00,311 --> 00:33:01,645 Brandon, ¿Qué estás haciendo aquí? 766 00:33:01,646 --> 00:33:03,272 Vine a ver a Art Peters. 767 00:33:03,690 --> 00:33:05,315 No lo comprendo. 768 00:33:05,316 --> 00:33:06,984 ¿Dónde están tus lealtades? 769 00:33:06,985 --> 00:33:09,820 Marcie, esto no tiene nada que ver. con lealtad. 770 00:33:09,821 --> 00:33:11,446 Tiene que ver con el dinero y la política... 771 00:33:11,447 --> 00:33:14,158 Dos temas creo estás bastante familiarizado. 772 00:33:14,409 --> 00:33:16,201 Bien, bien. 773 00:33:16,202 --> 00:33:18,955 Si quieres ser instintivo Corazón sangrante, adelante. 774 00:33:19,247 --> 00:33:20,664 Pero no lo hagas, por un minuto, piensa 775 00:33:20,665 --> 00:33:21,999 Eres una amenaza para mi padre. 776 00:33:22,000 --> 00:33:23,918 ¿Qué pasa contigo? y tu padre? 777 00:33:24,293 --> 00:33:26,169 Estás tan colgado siendo la niña de papá, 778 00:33:26,170 --> 00:33:27,839 tienes miedo de ser tu propia mujer. 779 00:33:29,966 --> 00:33:31,508 ¿Por qué viniste aquí de todos modos? 780 00:33:31,509 --> 00:33:33,135 Para disculparme con Art Peters. 781 00:33:33,136 --> 00:33:34,678 Dile a mi padre no tenía nada que hacer 782 00:33:34,679 --> 00:33:36,139 con lo que hice anoche. 783 00:33:36,472 --> 00:33:39,267 Oh, oh, ahora mira que ha colgado a su padre. 784 00:33:39,976 --> 00:33:42,478 No es lo mismo, Marcie, y lo sabes. 785 00:33:49,152 --> 00:33:50,820 [timbre del timbre] 786 00:33:51,029 --> 00:33:52,738 Oye, Nat, ¿dónde están todos? 787 00:33:52,739 --> 00:33:55,407 Se supone que debemos tener un rueda de prensa en 15 minutos. 788 00:33:55,408 --> 00:33:56,908 Yo... los envié a casa. 789 00:33:56,909 --> 00:33:59,077 - ¿Por qué? - Siéntate. 790 00:33:59,078 --> 00:34:00,912 - Te traeré un trozo de pastel. - No, no. Oye, espera. 791 00:34:00,913 --> 00:34:02,665 Dime qué está pasando. 792 00:34:04,542 --> 00:34:07,128 Me hicieron una oferta No pude negarme. 793 00:34:07,420 --> 00:34:09,797 Ya sabes, los negocios son los negocios. 794 00:34:09,922 --> 00:34:12,800 [se burla] ¿Y qué pasa con todo lo que dijiste? 795 00:34:13,051 --> 00:34:15,719 - ¿Qué pasa con el Pozo? - Fue una oferta justa. 796 00:34:15,720 --> 00:34:17,637 quiero decir, Podrían haberme engañado. 797 00:34:17,638 --> 00:34:19,556 Entonces eso es todo, te ofrecen mucho dinero y estas fuera? 798 00:34:19,557 --> 00:34:21,141 Yo sé lo que eras tratando de hacer por mí, 799 00:34:21,142 --> 00:34:22,852 y te amo por eso. 800 00:34:23,561 --> 00:34:27,231 las cosas tienen una manera extraña de hacer ejercicio a veces. 801 00:34:28,191 --> 00:34:30,067 Entonces, ¿qué van a hacer todos? 802 00:34:30,068 --> 00:34:33,445 Yo me ocuparé de Willie. Rubén y las niñas, 803 00:34:33,446 --> 00:34:34,780 darles una pequeña indemnización. 804 00:34:34,781 --> 00:34:37,825 - ¿Qué pasa contigo? - Yo me las arreglaré. 805 00:34:39,202 --> 00:34:41,621 Tal vez compraré un barco navegar lejos. 806 00:34:42,080 --> 00:34:44,289 Sí. Desde que salí de la Marina, 807 00:34:44,290 --> 00:34:47,251 siempre he querido para ver el mundo. 808 00:34:49,253 --> 00:34:51,922 Tal vez cuando salgas de secundaria, puedes... 809 00:34:51,923 --> 00:34:54,258 Sé mi primer oficial, si quieres. 810 00:34:55,093 --> 00:34:57,803 Me decepcionaste, Nat. 811 00:34:57,804 --> 00:35:00,431 Pensé que estábamos peleando por algo importante. 812 00:35:00,598 --> 00:35:02,308 algo mas grande que tú y yo. 813 00:35:03,643 --> 00:35:06,395 Supongo que estaba equivocado. No es la primera vez. 814 00:35:17,907 --> 00:35:19,616 Mmm, ese tocino huele delicioso. 815 00:35:19,617 --> 00:35:21,034 ¿Qué tal si me haces una de esas cosas? 816 00:35:21,035 --> 00:35:21,993 Quieres tomar este 817 00:35:21,994 --> 00:35:23,788 De todos modos, no tengo mucha hambre. 818 00:35:24,288 --> 00:35:25,622 Brandon... 819 00:35:25,623 --> 00:35:27,792 ¿Cuánto tiempo estás planeando? para dejarme fuera? 820 00:35:28,251 --> 00:35:29,626 Anoche dijiste tu artículo. 821 00:35:29,627 --> 00:35:31,670 Déjalo ir. Se acabó y se acabó. 822 00:35:31,671 --> 00:35:33,338 Sí, supongo que lo es. 823 00:35:33,339 --> 00:35:35,298 - Felicitaciones. - ¿Para qué? 824 00:35:35,299 --> 00:35:37,008 Vamos, papá. Ambos sabemos lo que pasó. 825 00:35:37,009 --> 00:35:39,177 St. Clair bajó al pozo y tiro tanto dinero 826 00:35:39,178 --> 00:35:40,846 a nat que se volvió su cabeza alrededor. 827 00:35:40,847 --> 00:35:42,139 Ya sabes, Brandon. tu vida se basa en 828 00:35:42,140 --> 00:35:43,974 tantas suposiciones falsas, es asombroso. 829 00:35:43,975 --> 00:35:46,643 Ah, por favor. ¿Tenemos que pasar por todo esto otra vez? 830 00:35:46,644 --> 00:35:49,146 Si, porque estoy harto con Brandon acusándome 831 00:35:49,147 --> 00:35:50,897 de ser el villano aquí. 832 00:35:50,898 --> 00:35:52,649 En primer lugar, esto puede llegar como una sorpresa para ti, 833 00:35:52,650 --> 00:35:54,317 Pero Art Peters y Dickson St. Clair 834 00:35:54,318 --> 00:35:57,362 realmente tomar decisiones sin consultarme. 835 00:35:57,363 --> 00:36:00,699 En segundo lugar, Nat hizo un trato. 836 00:36:00,700 --> 00:36:02,242 ¿Qué hay de malo en eso? 837 00:36:02,243 --> 00:36:04,370 Entonces se trata de el resultado final, ¿eh? 838 00:36:05,746 --> 00:36:08,039 Tú, Nat, St. Clair, sois todos iguales. 839 00:36:08,040 --> 00:36:11,252 Así es. Todos somos iguales. 840 00:36:11,669 --> 00:36:13,879 Todos tenemos responsabilidades. 841 00:36:13,880 --> 00:36:16,756 todos tenemos que preocuparnos cosas aburridas como hipotecas 842 00:36:16,757 --> 00:36:19,802 y cumplir con las nóminas y poner comida en la mesa. 843 00:36:20,678 --> 00:36:22,179 Brandon, piénsalo. 844 00:36:22,180 --> 00:36:23,513 Si el centro de High Pointe pasa, 845 00:36:23,514 --> 00:36:25,223 creará cientos, tal vez miles de puestos de trabajo. 846 00:36:25,224 --> 00:36:28,185 Eso es mucho tocino, lechuga, y sándwiches de tomate. 847 00:36:28,186 --> 00:36:31,229 Jeje gracias por explicarlo para mí, papá. 848 00:36:31,230 --> 00:36:33,858 De lo contrario puedo tener Nunca lo descubrí. 849 00:36:36,694 --> 00:36:38,863 [suspiro] Pobre Brandon. 850 00:36:39,405 --> 00:36:40,907 ¿Pobre Brandon? 851 00:36:41,199 --> 00:36:42,533 ¿Qué hay de mí? 852 00:36:42,867 --> 00:36:44,868 En las últimas 24 horas he sido acusado de 853 00:36:44,869 --> 00:36:47,120 siendo Simon Legree, Ivan Boesky, 854 00:36:47,121 --> 00:36:50,207 y el sheriff de nottingham todo enrollado en uno. 855 00:36:50,208 --> 00:36:51,917 Ah, Jim. No se puede comparar. 856 00:36:51,918 --> 00:36:55,046 Quiero decir, hoy ha perdido a un héroe. 857 00:36:56,672 --> 00:36:59,717 Sí, cree que lo decepcioné. 858 00:37:01,469 --> 00:37:04,889 Jim, estaba hablando de Nat. 859 00:37:05,306 --> 00:37:08,851 [risas] Tienes razón. He sido reemplazado. 860 00:37:11,103 --> 00:37:13,814 Entonces, ¿Nat aceptó el trato? 861 00:37:14,440 --> 00:37:16,316 Sí, me pregunto lo que le dieron. 862 00:37:16,317 --> 00:37:17,776 Probablemente mucho. 863 00:37:17,777 --> 00:37:19,862 - La propiedad vale una fortuna. - Excelente. 864 00:37:21,322 --> 00:37:23,240 Eh, ya sabes, Voy a extrañar ese lugar. 865 00:37:23,241 --> 00:37:26,911 Si, bueno, ni la mitad. tanto como Brandon lo hará. 866 00:37:34,669 --> 00:37:35,961 [Nat] Hola, Jim. 867 00:37:35,962 --> 00:37:37,879 Cindy llamó. Tengo tu pastel. 868 00:37:37,880 --> 00:37:40,216 - Déjame empaquetarlo por ti. - Gracias. 869 00:37:44,595 --> 00:37:46,931 - Aquí estamos. - Excelente. 870 00:37:48,057 --> 00:37:49,641 Muy buena multitud esta noche. 871 00:37:49,642 --> 00:37:51,268 Sí, solo mi suerte. 872 00:37:51,269 --> 00:37:53,604 El negocio se está recuperando ya que estamos cerrando. 873 00:37:54,897 --> 00:37:57,857 Guárdalo. Va por cuenta de la casa. 874 00:37:57,858 --> 00:37:59,484 Gracias, Nat. 875 00:37:59,485 --> 00:38:00,860 Sólo estoy agradecido de que algunos de los walshes 876 00:38:00,861 --> 00:38:02,195 Todavía me estás hablando. 877 00:38:02,196 --> 00:38:03,989 Sí. 878 00:38:03,990 --> 00:38:06,324 Brandon es bonito amargo por esto. 879 00:38:06,325 --> 00:38:08,118 No puedo culparlo. 880 00:38:08,119 --> 00:38:09,953 Él luchó por mí y me desmoroné. 881 00:38:09,954 --> 00:38:12,122 No te castigues por eso. Hiciste lo que tenías que hacer. 882 00:38:12,123 --> 00:38:14,958 Sí, pero nunca pensé que lo haría sentirse mal por tener suerte. 883 00:38:14,959 --> 00:38:17,628 - [suspiros] - [se aclara la garganta] 884 00:38:17,795 --> 00:38:19,297 Di, eh... 885 00:38:19,714 --> 00:38:20,964 ¿me harías un favor? 886 00:38:20,965 --> 00:38:23,717 Seguro. Cualquier cosa, lo que sea. 887 00:38:23,718 --> 00:38:26,428 Bueno, tengo estos papeles. del pueblo de St. Clair. 888 00:38:26,429 --> 00:38:30,348 Se los di a mi abogado, pero, eh... 889 00:38:30,349 --> 00:38:32,434 Sólo me preguntaba si... 890 00:38:32,435 --> 00:38:34,770 podrías echarles un vistazo si... 891 00:38:37,315 --> 00:38:38,691 Déjame verlos. 892 00:38:46,615 --> 00:38:48,325 ¿Esto es lo que te ofrecieron? 893 00:38:48,326 --> 00:38:50,660 Pedí un favor en este Arte, ¿y tú a qué te dedicas? 894 00:38:50,661 --> 00:38:52,287 Lo subestimas. 895 00:38:52,288 --> 00:38:54,539 Tu amigo Busicchio Aceptó nuestra primera oferta. 896 00:38:54,540 --> 00:38:56,207 ¿Qué se suponía que debía hacer? 897 00:38:56,208 --> 00:38:57,709 Dile que ¿Debería pedir más? 898 00:38:57,710 --> 00:38:59,711 Además, podría ser un punto discutible de todos modos. 899 00:38:59,712 --> 00:39:01,379 ¿De qué estás hablando? 900 00:39:01,380 --> 00:39:03,173 [Arte] ¿No lo has comprobado? ¿Tu correo de voz? 901 00:39:03,174 --> 00:39:04,800 Bueno, No desde que dejé la oficina. 902 00:39:05,509 --> 00:39:07,635 Será mejor que entres, Jim. 903 00:39:07,636 --> 00:39:10,181 Tenemos mucho de qué hablar. 904 00:39:19,899 --> 00:39:21,524 ¿A dónde fuiste? 905 00:39:21,525 --> 00:39:23,777 Anduve en bicicleta por San Vicente a la playa. 906 00:39:23,778 --> 00:39:25,446 Tuve que aclarar mi cabeza. 907 00:39:26,781 --> 00:39:28,366 ¿Qué está sucediendo? 908 00:39:31,327 --> 00:39:32,703 Brandon... 909 00:39:33,371 --> 00:39:35,747 el dinero para el El Centro High Pointe fracasó. 910 00:39:35,748 --> 00:39:37,957 Debes estar bromeando. ¡Genial! 911 00:39:37,958 --> 00:39:41,170 Sí, bueno, él no comparte tu mismo entusiasmo. 912 00:39:41,337 --> 00:39:44,214 Me enojaría antes de irme allí si yo fuera tú. 913 00:39:44,215 --> 00:39:46,049 Y Brandon... 914 00:39:46,050 --> 00:39:47,926 Sólo quiero decir una cosa. 915 00:39:47,927 --> 00:39:49,804 Amo mucho a papá 916 00:39:50,679 --> 00:39:53,724 y yo quería este proyecto que le suceda a él. 917 00:39:55,226 --> 00:39:56,726 Pero estoy muy contento 918 00:39:56,727 --> 00:39:58,978 el Peach Pit todavía está Estaré allí. 919 00:39:58,979 --> 00:40:00,689 Sí, yo también. 920 00:40:02,191 --> 00:40:05,068 Quiero que sepas una cosa... 921 00:40:05,069 --> 00:40:07,363 Hiciste bien en apoyar a papá. 922 00:40:08,197 --> 00:40:09,615 Gracias. 923 00:40:13,369 --> 00:40:16,538 Le dijimos a DSC que el acuerdo podría fracasar, 924 00:40:16,539 --> 00:40:18,582 y nadie nos tomó en serio. 925 00:40:19,375 --> 00:40:21,919 Cuando traté de decirle a Art Peters sobre esto... 926 00:40:23,003 --> 00:40:25,089 sabes lo que me dijo, ¿Brandon? 927 00:40:27,633 --> 00:40:29,510 Dijo que yo no era un jugador de equipo. 928 00:40:29,677 --> 00:40:31,637 ¿Sabes cómo eso? me hizo sentir? 929 00:40:32,638 --> 00:40:34,974 creo que estoy empezando para tener una idea. 930 00:40:35,808 --> 00:40:37,768 ¿Qué esperaba? 931 00:40:39,603 --> 00:40:42,273 ellos nunca escuchan a los contadores de granos. 932 00:40:43,649 --> 00:40:46,234 Todo lo que quieren que hagamos es hacer números 933 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 y hacer que se vean bien. 934 00:40:48,154 --> 00:40:49,946 ¿Vas a sal de esta ¿vale? 935 00:40:49,947 --> 00:40:51,866 ¿Quieres decir que me van a despedir? 936 00:40:55,828 --> 00:40:58,289 [suspiros] No, probablemente no. 937 00:41:00,374 --> 00:41:01,958 Pero incluso si lo hiciera, 938 00:41:01,959 --> 00:41:03,669 no tienes que preocuparte sobre tu viejo. 939 00:41:06,005 --> 00:41:08,549 Puede que nunca gane mucho dinero, pero... 940 00:41:09,425 --> 00:41:11,302 He aprendido a jugar el juego. 941 00:41:13,637 --> 00:41:17,141 Y por lo que he visto esta semana pasada... 942 00:41:18,434 --> 00:41:20,810 Yo diría que eres un chip fuera del viejo bloque. 943 00:41:20,811 --> 00:41:21,936 Gracias. 944 00:41:21,937 --> 00:41:23,439 [risas] 945 00:41:23,606 --> 00:41:24,939 No dejes que se te suba a la cabeza. 946 00:41:24,940 --> 00:41:26,524 todavía estás mojado detrás de las orejas. 947 00:41:26,525 --> 00:41:29,569 [suspiros] Supongo que fui un poco exagerado, ¿eh? 948 00:41:29,570 --> 00:41:31,655 Sí, lo hiciste. 949 00:41:33,824 --> 00:41:36,827 Pero tu abuelo no lo habría hecho. lo quería de otra manera. 950 00:41:39,455 --> 00:41:41,539 ¿Nat ya sabe sobre esto? 951 00:41:41,540 --> 00:41:42,958 Aún no. 952 00:41:48,172 --> 00:41:49,507 [llama a la puerta] 953 00:41:53,802 --> 00:41:55,553 Brandon, 954 00:41:55,554 --> 00:41:57,180 -¿Qué haces aquí? - Bueno, pensé en venir. 955 00:41:57,181 --> 00:41:59,266 y ayudarte limpiar el lugar. 956 00:41:59,850 --> 00:42:01,392 Gracias, amigo. 957 00:42:01,393 --> 00:42:03,019 No pensé que lo conseguiría verte aquí de nuevo. 958 00:42:03,020 --> 00:42:05,730 ¿Qué, estás bromeando? ¿Y perderte la venta de liquidación? 959 00:42:05,731 --> 00:42:07,941 Oye, ¿llamaste? ¿La empresa de suministros para restaurantes? 960 00:42:07,942 --> 00:42:09,317 Probablemente puedas conseguir al menos 50 centavos 961 00:42:09,318 --> 00:42:11,695 en el dolar para la mayoría de estas cosas. 962 00:42:12,988 --> 00:42:14,531 Esa no es una mala idea. 963 00:42:14,532 --> 00:42:16,908 Oye, ya sabes, esto puede ser algún día será un verdadero objeto de colección. 964 00:42:16,909 --> 00:42:19,285 ¿Te importa si sigo? ¿Uno de estos, Nat? 965 00:42:19,286 --> 00:42:21,163 Sí, claro. 966 00:42:22,206 --> 00:42:23,916 Ayudar a sí mismo. 967 00:42:24,708 --> 00:42:26,334 Brandon, eh... 968 00:42:26,335 --> 00:42:29,212 ya sabes, yo... yo nunca poner este lugar a la venta. 969 00:42:29,213 --> 00:42:31,632 - Vinieron a mí. - Lo sé. 970 00:42:32,424 --> 00:42:35,009 Todo el mundo espera esa olla de oro al final del arcoiris, 971 00:42:35,010 --> 00:42:38,722 pero nunca pedí esto, Tienes que saber eso. 972 00:42:39,807 --> 00:42:40,932 ¿Sabes qué? deberías hacer, Nat? 973 00:42:40,933 --> 00:42:42,518 Deberías hacer una subasta. 974 00:42:42,643 --> 00:42:44,227 Ya sabes, consigue un subastador. 975 00:42:44,228 --> 00:42:45,395 Probablemente podrías vender la mayoría de estas cosas, 976 00:42:45,396 --> 00:42:48,189 Probablemente también obtenga el mejor precio por ello. 977 00:42:48,190 --> 00:42:49,774 realmente estas consiguiendo una buena cabeza para los negocios. 978 00:42:49,775 --> 00:42:51,067 lo sé exactamente que debes hacer 979 00:42:51,068 --> 00:42:52,403 con estos cuadros en la pared. 980 00:42:52,611 --> 00:42:54,279 Deberías donarlos al museo del condado, 981 00:42:54,280 --> 00:42:56,155 de esa manera obtienes una enorme reducción de impuestos, 982 00:42:56,156 --> 00:42:58,408 especialmente para los autografiados uno de Steve McQueen. 983 00:42:58,409 --> 00:42:59,951 Brandon, ¿qué te pasa? 984 00:42:59,952 --> 00:43:01,869 No puedes poner un precio. en algo así. 985 00:43:01,870 --> 00:43:05,624 Vamos, Nat. todo tiene su precio. 986 00:43:09,753 --> 00:43:11,504 Supongo que lo merecía ese, ¿eh? 987 00:43:11,505 --> 00:43:13,424 -Nat... - Está bien. 988 00:43:13,799 --> 00:43:15,341 He sido un canalla. 989 00:43:15,342 --> 00:43:18,469 Quiero decir, los vendí, niños. por dinero corto. 990 00:43:18,470 --> 00:43:19,804 Debes pensar que soy repugnante. 991 00:43:19,805 --> 00:43:21,764 - No te culpo. -Nat... 992 00:43:21,765 --> 00:43:23,934 Déjame desahogarme, ¿vale? 993 00:43:24,351 --> 00:43:26,102 realmente me odio por lo que yo... 994 00:43:26,103 --> 00:43:27,438 nat... 995 00:43:28,272 --> 00:43:29,940 El trato fracasó. 996 00:43:30,274 --> 00:43:32,358 no estan construyendo el Centro High Pointe. 997 00:43:32,359 --> 00:43:33,568 ¿Qué? Me escuchaste. 998 00:43:33,569 --> 00:43:35,321 No hay centro High Pointe. 999 00:43:35,613 --> 00:43:37,406 - Estás bromeando. - ¡No! 1000 00:43:37,531 --> 00:43:39,617 El melocotón Abierto al público, amigo. 1001 00:43:40,367 --> 00:43:42,619 esa es la mejor noticia alguna vez escuché en mi vida, 1002 00:43:42,620 --> 00:43:45,623 y nunca voy a olvidar de quién lo escuché. 1003 00:43:48,834 --> 00:43:52,462 ¡Oh! Nada podría hazme más feliz. 1004 00:43:52,463 --> 00:43:53,796 ¿Quieres apostar? 1005 00:43:53,797 --> 00:43:55,131 ¡Hola chicos, pasen! 1006 00:43:55,132 --> 00:43:56,299 ¡Es hora del espectáculo! 1007 00:43:56,300 --> 00:43:58,302 [todos aplaudiendo] 1008 00:43:58,969 --> 00:44:01,429 [Steve] Nat, estoy muy contento las cosas te salieron bien. 1009 00:44:01,430 --> 00:44:03,306 - Está bien. - Oye, dale un poco de amor. 1010 00:44:03,307 --> 00:44:04,974 - ¡Está bien! Gracias. - Genial, genial. 1011 00:44:04,975 --> 00:44:07,018 - Ah, gracias, gracias. - Ay, Nat... 1012 00:44:07,019 --> 00:44:08,561 Felicitaciones, Nat. 1013 00:44:08,562 --> 00:44:10,271 - No pude deshacerme de ti. - Gracias, Jim. 1014 00:44:10,272 --> 00:44:11,898 ¡Oye, paisano! ¿Qué tengo que hacer? 1015 00:44:11,899 --> 00:44:13,232 para obtener un pequeño servicio por aquí, ¿eh? 1016 00:44:13,233 --> 00:44:16,611 - ¡Willie, enciende la parrilla! - ¡Está bien! 1017 00:44:16,612 --> 00:44:17,945 Lo entendiste. 1018 00:44:17,946 --> 00:44:20,615 [todos animando y aplaudiendo] 1019 00:44:20,616 --> 00:44:23,786 - [registrar golpes] - Música para mis oídos. 1020 00:44:25,037 --> 00:44:26,871 Hola. Gracias. Hola. 1021 00:44:26,872 --> 00:44:30,292 Gracias. Disculpe. Gracias. 1022 00:44:32,961 --> 00:44:34,797 [riendo] 1023 00:44:44,598 --> 00:44:48,769 [tema musical sonando]